AI Jadi Pahlawan Baru Penyelamat Bahasa Daerah dan Budaya Lokal Kita

Oleh Andre Nenobesi

Selasa, 23 September 2025 - 14.00 WIB

AI Jadi Pahlawan Baru Penyelamat Bahasa Daerah dan Budaya Lokal Kita

AI Penyelamat Budaya Lokal (Foto oleh UX Indonesia di Unsplash).

VOXBLICK.COM - Pernah nggak sih kamu merasa ada jarak saat ngobrol dengan kakek atau nenek yang lebih sering menggunakan bahasa daerah? Atau mungkin kamu pernah melihat naskah kuno di museum dan bertanya-tanya, cerita apa ya yang tersimpan di baliknya? Di tengah gempuran budaya global dan cepatnya arus informasi, warisan lokal kita seringkali terasa makin jauh. Tapi, siapa sangka, teknologi yang sering kita bicarakan untuk urusan kerja dan produktivitas, yaitu kecerdasan buatan atau AI, ternyata punya peran super penting yang mungkin nggak pernah kamu bayangkan sebelumnya. AI kini menjadi garda terdepan dalam upaya pelestarian budaya, khususnya lewat proyek AI untuk kebudayaan lokal yang berfokus pada arsip digital dan translasi bahasa daerah. Ini bukan lagi fiksi ilmiah, tapi kenyataan yang sedang terjadi dan membentuk masa depan identitas kita.

Kenapa Budaya Lokal dan Bahasa Daerah Perlu Diselamatkan Segera?

Kamu mungkin berpikir, kenapa ini menjadi isu yang mendesak? Jawabannya cukup mengkhawatirkan. Menurut data UNESCO, setiap dua minggu, ada satu bahasa di dunia yang punah.

Indonesia, sebagai negara dengan kekayaan lebih dari 700 bahasa daerah, berada di garis depan pertempuran ini. Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) juga terus memantau vitalitas bahasa-bahasa daerah di Indonesia, di mana banyak di antaranya berstatus terancam punah karena jumlah penutur mudanya terus berkurang. Saat sebuah bahasa hilang, kita tidak hanya kehilangan kata-kata. Kita kehilangan cara pandang unik terhadap dunia, cerita rakyat, pengetahuan tentang obat-obatan tradisional, hingga lelucon-lelucon khas yang membentuk sebuah komunitas. Ini adalah kehilangan identitas yang tak tergantikan. Inilah mengapa gerakan pelestarian budaya menggunakan teknologi AI menjadi sangat krusial. Upaya ini bukan sekadar nostalgia, melainkan investasi untuk generasi mendatang agar mereka tetap bisa terhubung dengan akarnya. Menggunakan kecerdasan buatan untuk misi ini memberikan harapan baru yang lebih terukur dan masif.

AI Beraksi: Dari Naskah Kuno Sampai Obrolan Sehari-hari

Jadi, bagaimana sebenarnya peran kecerdasan buatan dalam misi penyelamatan ini? Cara kerjanya jauh lebih kompleks dan keren daripada yang kamu kira.

AI tidak hanya menyimpan data, tapi juga memahami, merekonstruksi, dan membuatnya dapat diakses oleh semua orang. Teknologi canggih ini menyentuh dua area utama, yaitu penciptaan arsip digital yang cerdas dan pengembangan sistem translasi bahasa daerah yang akurat.

Arsip Digital Canggih Bukan Sekadar Scan Biasa

Ketika mendengar arsip digital, mungkin yang terlintas di benakmu adalah proses memindai dokumen tua menjadi file PDF. Namun, dengan sentuhan teknologi AI, prosesnya menjadi jauh lebih revolusioner.

Membaca Aksara Kuno: Banyak naskah kuno Nusantara ditulis dalam aksara seperti Kawi, Lontara, atau Sunda Kuno. Manusia biasa butuh waktu bertahun-tahun untuk bisa membacanya. AI, melalui teknologi Optical Character Recognition (OCR) yang dilatih secara khusus, dapat mengenali dan mentransliterasi aksara-aksara ini ke dalam huruf Latin dalam waktu yang jauh lebih singkat. Bayangkan, ribuan naskah lontar yang tadinya hanya bisa diakses segelintir ahli kini bisa dibaca oleh publik. Proyek seperti yang dikerjakan oleh tim di Lontar.id menjadi contoh nyata bagaimana digitalisasi dan teknologi membantu membuka jendela ke masa lalu.

Indeksasi dan Pencarian Cerdas: Setelah naskah didigitalkan, tantangan berikutnya adalah bagaimana menemukan informasi di dalamnya. AI dapat menganalisis konten, mengidentifikasi tema, tokoh, dan lokasi, lalu membuat indeks secara otomatis. Ini memungkinkan seorang peneliti atau bahkan kamu untuk mencari, misalnya, "semua naskah yang menyebut tentang ritual panen di Jawa abad ke-15" dan mendapatkan hasilnya dalam hitungan detik. Inilah kekuatan sesungguhnya dari arsip digital berbasis AI untuk kebudayaan lokal.

Restorasi Digital: AI juga bisa berperan sebagai restorator ulung. Algoritma canggih dapat digunakan untuk memperbaiki rekaman audio lagu daerah yang rusak, mempertajam foto-foto bersejarah yang buram, atau bahkan merekonstruksi bagian naskah yang sobek atau tintanya pudar. Ini seperti memberikan kehidupan baru pada artefak budaya yang hampir hilang.

Mesin Translasi yang Mengerti Konteks Lokal

Pernah coba menerjemahkan kalimat dalam bahasa daerah pakai Google Translate dan hasilnya aneh? Itu karena kebanyakan bahasa daerah di Indonesia tergolong low-resource, artinya data digitalnya sangat sedikit untuk melatih model AI raksasa

seperti itu. Di sinilah peran para peneliti dan developer lokal menjadi sangat vital dalam menciptakan solusi translasi bahasa daerah.

Model Natural Language Processing (NLP) yang dirancang khusus untuk bahasa daerah sedang giat dikembangkan.

Para ahli, seperti Dr. Ayu Purwarianti dari Institut Teknologi Bandung (ITB), telah lama berkecimpung dalam pengembangan NLP untuk bahasa Indonesia dan bahasa-bahasa daerah. Upaya ini tidak sekadar menerjemahkan kata per kata, tapi juga memahami konteks budaya yang melekat. Misalnya, dalam Bahasa Jawa, ada tingkatan tutur (Ngoko, Krama) yang menentukan pilihan kata berdasarkan siapa lawan bicara. Sebuah mesin translasi bahasa daerah yang baik harus bisa memahami nuansa ini. Proyek AI untuk kebudayaan lokal ini bertujuan menciptakan alat yang tidak hanya akurat secara linguistik, tapi juga sopan secara budaya. Kecerdasan buatan dilatih menggunakan teks-teks lokal, rekaman percakapan, dan divalidasi oleh para penutur asli untuk memastikan kualitasnya.

Studi Kasus Keren: Proyek AI untuk Kebudayaan Lokal di Indonesia

Teori memang terdengar hebat, tapi bagaimana dengan praktiknya? Di Indonesia, sudah banyak inisiatif yang bergerak, membuktikan bahwa pelestarian budaya dengan teknologi AI bukanlah impian.

Salah satu pusat riset yang aktif adalah Pusat Riset Informatika di bawah BRIN. Mereka mengembangkan model bahasa dan teknologi pemrosesan suara untuk berbagai bahasa di Indonesia. Tujuannya beragam, mulai dari membuat asisten suara yang mengerti perintah dalam bahasa Sunda hingga sistem translasi bahasa daerah untuk sektor pariwisata.

Selain itu, komunitas dan startup juga mulai bermunculan. Bayangkan sebuah aplikasi belajar bahasa Bugis yang interaktif, di mana kamu bisa bercakap-cakap dengan chatbot AI yang berperan sebagai penutur asli. Atau platform arsip digital cerita rakyat dari seluruh Maluku yang dilengkapi dengan ilustrasi yang dibuat oleh AI generatif berdasarkan deskripsi teks. Inisiatif seperti SEA-Mas, yang berfokus pada manuskrip Asia Tenggara, juga menunjukkan kolaborasi tingkat tinggi dalam mendigitalkan warisan tulis. Proyek-proyek ini menunjukkan bahwa semangat AI untuk kebudayaan lokal sangat hidup. Perkembangan teknologi AI sangat pesat. Informasi dan contoh proyek dalam artikel ini akurat per waktu penulisan, namun selalu ada inovasi baru yang muncul setiap harinya, membuka lebih banyak kemungkinan untuk masa depan.

Tantangan yang Nggak Bisa Dianggap Remeh

Meski potensinya luar biasa, jalan untuk mengimplementasikan AI untuk kebudayaan lokal tidak sepenuhnya mulus. Ada beberapa tantangan besar yang harus dihadapi bersama, dan ini membutuhkan lebih dari sekadar keahlian coding.

Keterbatasan Data: Seperti yang disinggung sebelumnya, AI butuh makanan berupa data. Untuk bahasa atau budaya yang dokumentasinya minim, mengumpulkan data yang cukup untuk melatih model kecerdasan buatan yang andal adalah tantangan terbesar. Proses ini membutuhkan kerja lapangan yang intensif untuk merekam penutur asli dan mendigitalkan materi fisik.

Bias Algoritma: Model AI belajar dari data yang diberikan. Jika data yang digunakan lebih banyak berasal dari dialek dominan suatu daerah, maka dialek-dialek minoritas bisa terabaikan atau bahkan salah diinterpretasikan oleh AI. Ini berisiko menciptakan bias dan bukannya melestarikan keragaman.

Kebutuhan Kolaborasi Lintas Disiplin: Programmer dan insinyur AI tidak bisa bekerja sendirian. Proyek pelestarian budaya ini mutlak membutuhkan kolaborasi erat dengan para ahli bahasa (linguis), sejarawan, antropolog, dan yang terpenting, para tetua adat dan anggota komunitas lokal sebagai pemilik sah dari budaya tersebut. Pengetahuan mereka adalah kunci untuk memastikan teknologi AI yang dikembangkan benar-benar relevan dan akurat.

Etika dan Kepemilikan Digital: Pertanyaan penting muncul, siapa yang memiliki hak atas arsip digital budaya ini? Apakah perusahaan teknologi yang mengembangkannya, pemerintah, atau komunitas adat itu sendiri? Perlu ada kerangka kerja etis yang jelas untuk memastikan bahwa digitalisasi tidak menjadi bentuk baru dari eksploitasi budaya dan manfaatnya kembali kepada masyarakat lokal.

Kamu Juga Bisa Jadi Bagian dari Gerakan Ini Lho!

Melihat kompleksitasnya, mungkin kamu merasa ini adalah urusan para ahli saja. Tapi kenyataannya, kamu bisa berkontribusi besar dalam gerakan AI untuk kebudayaan lokal ini, apapun latar belakangmu.

Bagi Kamu yang Umum

Menjadi Kontributor Data: Banyak proyek pelestarian budaya berbasis komunitas yang membutuhkan sukarelawan. Kamu bisa ikut merekam percakapan dalam bahasa daerahmu, mentranskrip cerita-cerita orang tua, atau mengunggah foto-foto lawas milik keluargamu ke platform arsip digital. Setiap data kecil sangat berharga.

Gunakan dan Promosikan: Jika ada aplikasi kamus atau media sosial yang mendukung bahasa daerahmu, gunakanlah. Semakin banyak pengguna, semakin banyak data yang terkumpul dan semakin menarik bagi developer untuk mengembangkannya lebih lanjut. Ajak teman-temanmu untuk ikut serta!

Dukung Kreator Lokal: Ikuti dan dukung para kreator konten yang bangga menggunakan bahasa atau mengangkat budaya lokal mereka. Ini membantu menjaga bahasa dan budaya tetap hidup dan relevan di ranah digital.

Bagi Kamu yang Punya Skill Teknologi

Ikut Proyek Open Source: Banyak repositori dan proyek terbuka yang fokus pada pengembangan model translasi bahasa daerah atau teknologi OCR untuk aksara kuno. Kamu bisa menyumbangkan keahlian codingmu di sana.

Mulai Proyek Kecil: Tidak perlu menunggu proyek raksasa. Kamu bisa mulai dengan membuat website sederhana yang mengumpulkan kosakata bahasa daerahmu, atau mengembangkan bot Telegram untuk menerjemahkan idiom-idiom lokal. Proyek kecilmu bisa menjadi fondasi untuk sesuatu yang lebih besar.

Ikut Hackathon atau Kompetisi: Banyak acara kompetisi teknologi yang mengangkat tema sosial dan budaya. Ini adalah kesempatan emas untuk bertemu dengan orang-orang sepemikiran, membentuk tim, dan menciptakan solusi inovatif untuk masalah pelestarian budaya.

Pada akhirnya, teknologi AI hanyalah sebuah alat. Secanggih apapun sebuah algoritma, ia tidak memiliki jiwa. Jiwa dari pelestarian budaya ini tetap ada pada kita, manusia.

Upaya memanfaatkan kecerdasan buatan untuk menyelamatkan warisan nenek moyang adalah sebuah jembatan yang kita bangun antara masa lalu yang kaya dan masa depan yang inovatif. Ini bukan tentang menggantikan peran manusia, melainkan memberdayakan kita untuk menjaga apa yang paling berharga, yaitu identitas kita. Menggabungkan kearifan lokal dengan teknologi AI terdepan adalah cara kita memastikan bahwa cerita, bahasa, dan nilai-nilai luhur dari seluruh penjuru Nusantara tidak hanya tersimpan dalam arsip digital, tetapi terus hidup, bernapas, dan diwariskan kepada generasi-generasi yang akan datang. Peranmu, sekecil apapun itu, adalah bagian penting dari narasi besar ini.